Miss Pettigrew,
Había sido advertida de su terquedad e impertinencia,
y debería haber comprendido mejor cuando la llamaban la
"Ama de llaves de última opción."
Pero ni imaginé que sería totalmente inconveniente.
Está despedida. - Pero, Sra. Brummegan...
¡Lárguese!
Me permite una última oportunidad...
Adiós, Miss Pettigrew.
Me deben el salario de una semana.
Le dije! Lo lamento muchísimo... Realmente, me disculpo.
Oh, no! Mis cosas!
¡Mis cosas!
Déjeme ayudarla con eso.
Me enviarían de vuelta a prisión por esto.
Oh, nada importante. Bien, cuando hablo en serio, yo...
No.
Espere! Sus...
¡Sus pertenencias!
¡Disculpe!
¿Gerry?
Edythe, si puedes sacarle las manos de encima sólo por dos segundos...
Tomaremos un taxi para nosotros, gracias.
¡Eso es desagradable!
Debemos irnos de aquí, Gerry.
Washburns. Jane, cinco años.
Encantadora niña. - Perdida en el parque...
Independencia. Eso es todo lo que esa chica necesita...
¿Por seis horas?
Los chicos Randle, John y Robin.
"El Coronel Johnson, fué arrojado al piso fuera de "Fortnum y Mason's",
" al grito de, 'Agitador nazi' porque..." y yo cito,
" Miss Pettigrew pensó que él era un espía alemán."
Una bromita.
" Se llamó a la ambulancia. Se llamó a la policía."
Sí. Y ahora, los Brummegans.
Miss Pettigrew, vivimos tiempos inciertos.
Mi Dios, podría haber una guerra cualquier día de estos.
¿Ud. considera que ese trabajo es fácil de hallar?
No, no. Realmente no, Miss Holt.
Pero la Sra. Brummegan estaba...
Bien, "entonada", si comprende lo que quiero decir...
Bien, para ser es hija de un vicario, la encontré bastante difícil.
No, ella la encontró difícil a Ud., Miss Pettigrew.
Y ese es, me temo, un tema recurrente.
Miss Holt? - Sí, Jilly?
La Residencia Lafosse llamó anoche. Continúan la búsqueda.
Gracias. Estaré en un minuto.
Una persona puede cambiar.
No he visto ninguna señal de ello.
Ella puede dejar de beber.
Nuestros clientes no pueden adaptarse a sus necesidades, Miss Pettigrew,
¡Ud. debe adaptarse a ellos!
Eso intento, Miss Holt. En serio.
Deme una última oportunidad. No se arrepentirá.
Mi querida mujer, ya lo hice. Tres veces.
Me temo que no tenemos nada que se adapte a Ud., de momento.
Buenos días, Miss Pettigrew. - ¿Podría regresar mañana?
La situación no tiene cambios a la vista...
¿Pasado mañana?
Sólo si desea hacer ejercicio.
Miss Holt. Por favor, le ruego.
Sí, Miss Holt?
Miss Darlington termina con Carole Lombard esta semana, no?
Ella sería perfecta para la Residencia Lafosse, no te parece?
Creo que ella sería una excelente elección.
¿Puedes traerme su legajo?
Sin dudas.
Gracias.
Le dije "buenos días", Miss Pettigrew.
Buenos días.
Asombroso...
Hola.
Vengo de la Agencia de Miss Holt.
¿Qué hora es?
Son las diez y cinco.
10:00? - Y cinco.
¿De la mañana? - Así parece...
Oh, Dios!
Oh, mi Dios, mire este lugar...
Me dieron a entender que Ud. me esperaba.
¿La Agencia de Empleo de Miss Holt?
Esto es un maldito desorden, cariño. Y en el momento inadecuado.
Permíteme...
Ordenado!
Hora?
10 y seis minutos.
¿Puedo ayudarle con algo más?
A menos que pueda sacar a Phil de la cama en los pxmos. 2 minutos, no puede.
Conozco bien cómo manejar a los niños traviesos que duermen demasiado.
¿Ud. también, no?
Phil! Es hora de levantarte, cariño!
Maldito sea! - Permítame...
Puedo tener a su niño levantado y vestido en nada.
¿Puede? ¿En serio?
Realmente. - Ángel...
No hay que aguantar cualquier tontería, eso es todo.
Sólo necesita saber quién está a cargo.
Primera puerta, al final de la escalera.
¿Philip?
¡Arriba y rápido, Philip!
Como le dije a tu madre, yo no tolero tonterías.
Vamos, chico travieso, arriba!
Creo que algo arriba estoy, como puede ver...
¡Oh, Dios!
Discúlpeme, Sra. Lafosse, ¿puedo decirle algo?
Sra. Lafosse...
Oh, cielos!
Contesta, puedes? Si es Nick, dile... Dile que estoy muerta.
Buenos días, soy Miss Holt, de la Agencia de Empleos Holt.
Sólo llamaba para decirle que una de nuestras mejores mujeres
está camino allí ahora.
¿Hola?
No, no, no! Eso no será necesario.
Me temo que la Sra. Lafosse ha muerto.
Adiós.
No arregle la cocina.
¿Tuvo suerte con Phil?
- Lo lamento, Sra. Lafosse... - Delysia.
Delysia, me temo que hallé a su invitado como vino al mundo.
Temo haber ultrajado su sentido de intimidad.
Oh, no, Phil no tiene uno de esos.
Es un chico... mucho más grande que lo que yo esperaba.
Oh, lo notó... ¿Es así, no?
Uh...
¿Hola?
¡Querida!
¿En serio?
Tú, también.
Está en el club.
Estará aquí en 10 minutos. Oh, Dios.
¿Quién? - Nick!
¿Otro hombre?
¡Claro, por supuesto otro hombre!
Señor mío.
Me temo que ha habido una confusión.
Ahora puedo ver el problema claramente, y en serio debo hacer algo.
¿Lo hizo?
¿Disculpe? Ver el problema. ¿Pudo?
Claro, sí. - Lo sabía.
Desde el momento que puse los ojos en Ud., sólo supe que podía confiar en Ud.
¿Puedo, no?
Sí, puede. - Gracias.
Gracias. Ha salvado mi vida.
¿Lo hice?
Un ataque de a dos, debería servir. Vayamos
Creo que Ud. no le dijo nada a Nick...
O Michael. - Michael?
¿Es su hijo? - ¿Mi hijo? Dios, no.
Michael quiere casarse conmigo.
¿Otro hombre?
No es necesario que se enteren los vecinos...
Además... son sólo tres.
Phil es bastante liberal sobre en cuales lugares desnudarse.
Es productor de teatro. Bueno, su padre lo es.
Phil tiene su primer show en el Ambassador. Yo soy lo encabezo.
Bien..
Estoy muy segura que sé como hacerlo...
Hola de nuevo.
Terriblemente turbado por lo de antes. Pensé que era otra persona.
Significa algún alivio, supongo.
Jolly, encantado de conocerte, querida mía, pero... quién diablos eres tú?
¿Quién es ella, hermosa?
Ella es...
Sabes, no estoy muy segura.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Sí, pero, ¿quién es ella?
¿Que cornos está haciendo en este dormitorio en particular,
cuando tú estás tan obviamente desnuda,
debajo de esa deliciosa bata, a eso me refiero...?
Tenemos...
Un compromiso. - Una cita.
Cita. Una cita importante. - En efecto, la tenemos. En 20'
Dos... - Veintidos.
22 no, Guinevere, querida. En dos minutos.
Qué demonios puede ser tan importante...
como otra hora en la cama con el joven "Philip me la come"?
No te importa, no, Guinevere?
Esto es un poco nuevo para mí, algo de diversión diabólica.
Además, no como nada desde la cena.
Ven a la cama, preciosa...
Bebé, bebé, me encantaría, pero no puedo.
Vamos, es una cura terribalemente buena para la resaca, te lo digo.
El show de lencería de Edythe comienza a las 11:00.
Como sea, ¿no tendrías que estar listo?
¿Con quién almorzarás? - Con nadie, en serio.
- Charlotte Warren... - ¿La coneja?
¿Por qué? ¿Se quedó sin zanahorias? - Caramelito...
Pero tu dijiste que yo encabezaría. Phil, cielito, lo prometiste!
Así es. Así es. Estoy seguro de ello. Tú eres la indicada, bebé.
Sólo tengo que aclararlo con Papá,
ubicarte en la lista de pagos, y todo eso...
Sabes, él quiere que me encuentre con ella. Asombrosa voz tiene, aparentemente.
Si te agradan las sirenas antibombardeo...
Es sólo almorzar, querida. Vamos, Delysia.
Recuérdale a tu productor que eres la indicada para la parte apasionada...
Charlotte Warren ¿la actriz?
¿La conoces?
Resulta que la fuí a ver la última noche en Avenida Shaftesbury.
¿Con quién? - ¿Con quién?
Un hombre.... - ¿Productor?
¿Un mercachifle?
¿Media cara repugnante?
¡Lo conozco!
"Danny cara Roja", punto y aparte. El hervido.
Bien, chequearemos eso.
Oh, Phil, ¿a tí te parece que Charlotte Warren tendría que hacer de "Hortensia"?
No con esa... pequeña nariz húmeda!
¿Campera? - Detrás tuyo.
Un huevito rápido, y me fuí.
Recordé que no nos quedan huevos.
¿Sabías eso? - Me temo que sí.
¿Tocino? - Lo lamento, no.
¿Salchicha? - Sólo--
¿Filetes de arenque ahumado? - Indudablemente, no.
Tostadas.
Vi a la muchacha de la panadería entregar un pan ayer...
Permíteme.
Guinevere, tienes que sacarlo fuera de aquí. Estamos en el punto crítico.
Tostadas en sólo dos minutos.
Ya sé que no me corresponde, pero...
no es posible simplemente no responder a la puerta cuando venga este Nick?
Oh, no puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Es su departamento. - Oh.
Cristo, ¡llegó antes!
¡Tostadas!
Maravilloso...
¿Corbata?
¿Algún té en camino, quizás?
Dulce,
en este preciso instante, Danny Greenwood está
enviándole flores al laberinto de la pequeña Charlotte (*warren=laberinto)
¿Te parece?
Parece ser el modus operandi de los productores...
¿Es así, no? Conoces el negocio, no?
Disimulas mal no estar interesado en Charlotte Warren...
No. No. Querida, tú eres la indicada según creo yo. Lo sabes.
Y no sólo me refiero al escenario...
Te lo dije...
¿Qué? - Delysia?
Límpialo. - Delysia.
No puedo irme aún. Tengo algo importante que decirte.
Sólo... ¿Justo ahora?
Delysia... - ¿Sí, mi dulce?
Te amo.
Carajo, relaciones laborales...
Tú y yo. ¿Qué tal eso, viejita?
No dejes que se te acerque ningún conejo ahí abajo.
Adiós.
Delysia?
¿Moviendo los huesos?
Creo que algo así.
Delysia? ¿Eres tú?
¡Vió la bata, demonios!
Creo que lo logramos.
Eres una auténtica genia, Guinevere!
Srta. Lafosse,
esto ha sido muy emocionante, podría decir que una experiencia estimulante,
aunque no puedo decir que no sea de alta complejidad moral.
Pero ahora que la crisis ha sido superada, simplemente, debo irme.
¿Qué? Oh, no puede irse. Por favor, no se vaya. La crisis está en curso.
Dios mío...
Guinevere... Miss Pettigrew...
No sé que haría si se vá. Se lo ruego.
Es Nick.
Necesito ahorrar. - ¿Ahorrar?
¿Alguna vez fuiste hipnotizada por una serpiente, Guinevere?
No lo creo, no.
Bien, es lo que le hacen a los pequeños animalitos peludos.
La serpiente fija sus ojos en los del animal, y no tiene escapatoria.
Se queda inmóvil, cuando debería correr.
Queda inmóvil, aunque signifique su muerte.
Y yo soy como ese pequeño animalito peludo.
Y Nick Calderelli, subiendo por las escaleras en este preciso instante,
es esa serpiente.
Cuando está aquí, yo sólo... no puedo resistirme. Y él, es malo para mí.
Muy malo. Y cuando vacilo, y soy de vacilar,
necesito que Ud. sea fuerte por mí.
Por favor. Quédese...
Es evidente que no tengo opción. Ud. está en peligro inminente.
Oh, gracias!
Pero mucho me temo que es Ud. quien debe ser fuerte.
Tiene razón. Debo serlo.
Ha llegado el momento de serlo.
Y con Ud. a mi lado, me siento fuerte,
sólida, firme.
Hay algo muy sensual en tener pieles cerca de la piel, ¿no cree?
Srta. Lafosse, aún está flojita.
Fuerte, sólida, firme.
¡Lo sé! Pero no puedo hacerlo.
Pero debo hacerlo.
¡Nick!
Me siento como si hubiera escalado el mismo Everest. No puedo ni parpadear.
Querida...
¡Eres tú!
- Esa no eras tú, no? - Yo?
- ¿En el elevador? - ¿El elevador?
Elevador? Oh, quieres decir ascensor. - Eso es exactamente lo que...
No sabía que estabas acompañada.
Es que, Nick, me siento tan sola cuando no estás...
Esta es...
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Un placer, Miss Pettigrew, estoy seguro.
¿Y Ud. es, qué, una amiga?
- Soy la nueva ama de llaves de la Srta. Lafosse. - Secretaria Social.
Secretaria Social.
¿En serio?
¿No es un poco temprano para estar con ropa de camouflage?
¿Disculpe?
No tuve la oportunidad...
Es agradable estar con Ud., Miss Pettigrew,
pero "D" y yo no nos hemos visto en las últimas tres semanas...
Tenemos mucho para ponernos al día.
Entonces, si no le molesta...
Pero, ¡por supuesto! Buen día.
- ¡Pero, Nick, querido! - ¿Qué?
Bien, es que tengo que ir a un desfile de modas. ¿No es así, Guinevere?
Maldito desfile de modas... ¿Quién necesita ropas, eh, preciosa?
Maldito o no, me temo que la Srta. Lafosse ha aceptado la invitación.
Bien, cancélela.
Vamos, querida.
Cierre la puerta al salir.
Estoy segura que podemos agendar algo para los pxmos. días.
¿Disculpe?
Creo que la Srta. Lafosse tiene una hora disponible
el miércoles a las 9:30. ¿Lo agendo?
No. Me estoy agendando para ahora.
Nick, querido, me temo que Guinevere está en lo correcto.
Estoy terriblemente ocupada esta mañana.
Oh.
No tienes...
¿No estás teniendo otros invitados, no?
No, querido. Sólo nosotras.
Creí ver el auto de Phil Goldman afuera.
- Phil? - Goldman.
¿Lo conocemos?
¿El hijo idiota de Andy Goldman?
Dilapidando los millones de Papito en algún musical estúpido en el Ambassador.
"Un montón de mierda". - Pimienta.
- "Pimienta"? - Me dijeron.
¿Desde cuándo las chicas fuman cigarros? Contéstame eso...
Si quiero fumar cigarros, maldigo que fumaré cigarros,
muchísimas gracias, y al infierno con su opinión.
¿Qué, son suyos?
Más te vale, bebé.
Oh!
¡Y tú pensaste que yo...!
- ¿Qué? - Nick...
¿Tú, sobre todo? ¿Cómo pudiste?
Estoy herida, Nicholas, estoy herida.
Querida, corazoncito...
Por favor, perdóname. Ha sido una larga noche. Yo...
- No. - Lo lamento.
No. Es... No es bueno.
Está bien, ¡te perdono!
El desfile de modas.
¿Me repite?
El desfile de modas.
Modas... ¡el desfile de modas es ahora!
Y tendrás tu castigo, hombre de poca fé. Tendrás que esperar.
¿Qué? Entonces me estás echando de mi propio departamento, es así?
Lo lamento, querido.
Muy bien.
Esta noche, entonces. En el club.
Miss Pettigrew.
Buen día.
Esta noche está agendada.
¡Ud. es magnífica!
¿Está bien?
Nunca antes en mi vida blasfemé...
Ni se me cruzó por la cabeza...
- Bueno, no la escuché blasfemar nada. - Sí, lo hice.
Dije "maldigo" e "infierno". Y lo dije a sabiendas.
Oh, eso no es blasfemar...
Los sacaron de la categoría "pecados", hace siglos...
Deseperación. Eso es lo que viene.
Una pequeña desesperación, y la vida puede hacer de nosotros lo que quiera.
En mi caso,
pegar una pitada, ser cómplice de fechorías en una guarida de inmoralidad.
No! ¿En serio?
Oh, Ud. dice aquí...
Pero yo era la desesperada. Yo estoy siempre desesperada.
Piense lo que hubiera sucedido si Ud. no hubiera estado aquí.
Me estremezco de tan sólo pensar que sería si no estuviera aquí.
La moral es algo muy importante para mí, Srta. Lafosse.
Yo soy hija de un clérigo.
Pobrecita...
No. Tuve una perfecta educación, gracias.
Pero estoy comenzando a pensar que quizás fué un poco acotada.
Pero esto no es siempre así.
Ocasionalmente, no es así.
Está bien, esto es siempre así. ¿Eso es muy espantoso?
Por favor, no se vaya... No puede irse...
Este es el día más importante de toda mi vida.
Telefonearé a esa Lady Holt ya mismo, y le diré que le duplicaré el salario.
Oh, no, no, no! Gracias. No será necesario.
No tengo idea sobre qué hace una Secretaria Social...
Sólo quería tener una porque
Charlotte "Conejita" Warren tiene una, entonces me imaginé que debía tener una.
Ahora que la veo en acción, Ud. es asombrosa.
¿Le parezco? Es muy amable de su parte en decirme eso...
Phil, se fué. Nick, se fué. Y ese cigarro. Eso sí es rapidez mental...
Yo sólo estoy feliz de haberle sido útil.
Miss Pettigrew,
¡La adoro!
¡Bien, vamos!
¿Por qué no se pone algo, Guinevere?
Digo, ¿nadie ha muerto, no?
¿O Carole le hizo poner esas prendas de arpillera y cenizas para contrastar?
Para poder lucir ella aún más asombrosa...
¿Carole?
Ese no es mi estilo, Guinevere, se lo aseguro.
Bien, dejemos caer esos trapos oscuros, ¿podemos?
Estas prendas resultan ser las únicas que tengo.
Está bromeando...
¿Zapatos?
Me temo que no.
Oh. Bien, ¡tenemos que comprar unos!
No estoy en situación de...
¿No tiene efectivo?
- ¿Nada de nada? - Nada de nada.
Su secretaria social seguro puede pagarlos.
¿La ruleta, no? Blackjack? - Nada que ver...
Bueno. Lo que sea, me hago cargo.
- No, no, no, yo no podría... - Esté segura que puede.
Yo, por caso, no ando corriendo por el pueblo como la mamá de Oliver Twist.
Después del desfile de lencería, iremos de compras.
GAS: EL ASESINO SILENCIOSO
SIEMPRE LLEVELA CON USTED
Es tan atemorizante...
Sí... gorras de musculosos... es un espectáculo de horror.
- El color es lindo, me parece. - Sí, muy lindo color.
¿Tiene frío?
- Bueno, quizás un poco. - Aquí.
- Oh, no, no puedo. - No, acéptelo.
Es un pequeño agradecimiento por esta mañana.
Es hermosa...
Guinevere! No holgazanee, estamos demoradas!
Hoy es el día en que Phil anuncia al mundo...
quién encabezará la obra "Un montón de Pimienta",
Y con la lencería que estoy a punto de recoger,
no hay competencia, cariño.
" ¡Delysia Lafosse excede la expectativa! "
¡Qué excitante! ¿Será un desfile en el West End?
Será un golpe en el West End, Guinevere, y hará de mi, una estrella.
Creí que Ud. era cantante...
Bien, tengo buena voz. Pero no será eso lo que me hará famosa. No.
Primera parada, West End. Segunda parada, Hollywood.
¿Ha hecho mucho este tipo de cosas?
¿Conoce "Cada día es vacaciones"?
- Una de las mías... - ¡Mae West!
Oh, ¿la vió?
Oh, sí! ¿Cuál fué su parte?
Estuve en la escena del restaurant.
- En el fondo. - ¿En serio?
Detrás de la palmera, bebiendo un margarita.
Yo...
Creo que cortaron esa escena para la copia europea.
Un poquito subido de tono para el inglés, entiende lo que quiero decir?
Por supuesto. Por supuesto. Como en "Cuatro es Multitud",
con Errol Flynn y... - Olivia de Havilland!
¿También la vió?
"Cuatro es Multitud" es una película maravillosa...
¿Quién eras tú? - La multitud.
Aquí estamos. Rápido, rápido...
Guinevere. Vamos. No seas tímida.
¡Está desnuda!
Bien, apenas. Hay tantas ballenitas en ella, que le busco una cola y aletas.
Esta temporada, las figuras más rellenas deben usar
el corset Slimlastic y el sujetador elevado. La más efectiva reducción.
Si no le importa que le colapse un pulmón. - Sé quién es ella...
¿Edythe? Es la dueña del mejor salón de Londres.
Toda la última moda, todos los últimos chismeríos.
Otro reductor de Afrodita, para el invierno,
es el único corset envolvente, con paneles laterales,
y escudo de frente a dorso, en goma con lana,
con espirales de acero inoxidable en la totalidad del mismo.
Espirales de acero, estas chicas en serio se están preparando para la guerra...
Guinevere?
Un hombre. En el salón.
Oh. Oh, sólo es Joe.
Es diseñador de ropa interior.
Y no de estos, tipo refugio antiaéreo ambulante.
Cosas hermosas...
Hay muy pocos hombres que aprecien tanto la figura femenina, como lo hace Joe.
No importa lo que tengas puesto,
él puede ver directamente a la verdadera mujer que hay debajo.
Oh.
Oh, esta es su colección.
Y ahora esta temporada de "Mimi", diseñada por Joe Blomfield.
Está saliendo con Edythe.
"Tempestuosa" es la palabra que usan las revistas.
Digo, por supuesto, ella es una divina, pero un poco dificultosa.
Como podemos ver, será un invierno frío para las fans de "Mimi".
Y en la siempre práctica seda al 100%,
tendrán que contratar otra criada para el lavado, señoras...
Eso, si pueden afrontar el gasto después de endeudarse
hasta la nariz por una de estas fruslerías.
Oh, querida.
Supongo que están pasando por otro mal momento.
Y sería mejor que comiencen su dieta ahora,
porque estos no ocultarán sus excesos, señoras.
Ningún soporte a la vista que ayude a la naturaleza humana.
¿Me disculpa un momento?
Gracias, señoras.
- Joe. - Margery!
Dime, ¿qué podrías hacer tú para mejorar este anciano monumento?
Si quieres hablar de monumentos ancianos,
¿sabías tú que los "Mármoles Elgin", una vez fueron pintados?
- No, no puedo decir que lo supiera... - Colores brillantes, chillones. Horrible.
Ahora, ¿no están mejor siendo sólo mármol,
luciendo sabiamente algo gastados, algo así como hermosos?
Joe Blomfield, eres el mejor adulador del mundo.
O quizás esté sugiriendo que perteneces a un museo.
No debe toquetearse una obra maestra, Margery.
Deber permitirle "ser".
Ese es mi consejo para tí.
Esta bufanda, si me permite decirlo, luce perfecta en Ud.
Bueno, gracias. Fué un presente.
Sabe, creo que es la cosa más hermosa que he usado jamás.
Ahora el adulador, ha sido adulado.
¿Disculpe? - Es una de las mías.
El diseño. El pasado año, para "Mimi Couture".
Mi Dios...!
En serio no lo sabía.
Bien, sin dudas, era un elogio, señora. Gracias.
Joe Blomfield.
Guinevere Pettigrew. - Un placer.
No se preocupe.
Bien, no contesté el teléfono,
porque no podía contestar el teléfono.
- ¿Por qué no? - Estaba en el baño.
¿Tomando un baño?
No, simplemente no contesté el teléfono,
y ahora Joe dice que el compromiso se deshace.
Sólo a causa de un estúpido malentendido.
Edythe, Miss Pettigrew. Edythe Dubarry.
Miss Pettigrew es mi nueva Secretaria Social.
¿En serio?
Qué intrigante...
Lo sé. Perdió su ropa jugando póker, o algo...
Pero ella, es la mejor en Londres. Miss Holt me lo dijo en persona.
Justo quedó libre después que Carole Lombard terminó "Vigilia en la Noche".
¿No es así, Guinevere?
Escuché que es una película muy delicada.
¿No nos hemos conocido antes?
No lo creo.
Recientemente. Nunca olvido un rostro.
En serio no debería usar esos marrones medios, sabe.
- Esos colores, no le quedan. - Oh.
¿La cosa de funeral? Ya se está yendo.
Estamos en camino a su pequeña tienda
es este precio instante, para corregir esta situación.
Mi negocio y salón están a tu disposición, mi querida.
¡Oh!
¡Ven con nosotras!
Podremos hacer lo de Guinevere, y tu podrás contarme sobre Joe,
y yo podré contarte sobre mi asombrosa mañana.
Colguemos todo, lo sustancioso está ahí. ¿Por qué diablos no hacerlo?
Beatrice, cancela mis compromisos. De repente me siento indispuesta.
¡Perfecto! ¡Vamos, ya!
- ¿Qué hará ella? - ¡Haremos un arreglito!
¿Expulsó a Nick de su propio departamento?
A ella, no le cae bien.
- ¡Santo cielo! ¿Él se lo permitió? - No le quedó salida.
Mi querida, esta mujer puede hacer cualquier cosa. Cualquiera.
No. Definitivamente no. Es demasiado rosado, demasiado antiguo.
No aquel, tampoco.
- ¿Y ella, vendrá a la fiesta? - Bueno, por supuesto.
Ella resolverá que yo encabece "Un Montón de Pimienta".
Oh, no, no el rojo. No con ese pelo, creo.
Pero creí que te habías asegurado ese asunto anoche...
Bien, yo también creí eso.
Y lo actué magníficamente, si es que puedo yo decirlo.
Pero luego, Phil anunció que almorzaría con la Conejita.
- Charlotte Warren? - Mmm.
- Oh, mi querida... - Exacto.
Ahora puedes ver por qué necesito los poderes de Guinevere.
Los necesitas, en efecto.
Me preguntaba...
¿Sí?
Oh, nada.
- ¡Ese! - ¡Ese!
Srta. Lafosse? Oh!
Oh!
Gracias... muy placentero.
Guinevere, creo que estamos listas.
¿Y estás segura que eso fué todo, Edythe, mi querida?
¿Sólo un tren demorado? ¿Gerry no estuvo involucrado?
Tú eres tan jodida como Joe.
Gerry y yo hemos terminado. Absolutamente concluído.
Entonces, Tabitha y yo chocamos con él el "Día del Sombrero" en las carreras.
¿Y qué problema hay con ello?
Tomamos el último tren en Victoria, y eso fué todo.
Mi sombrero de fieltro "Fruta" fué muy admirado, gracias por preguntar.
Joe puede comprobar con la estación, si es tan detestablemente desconfiado.
Llegué a las 11:30, y tomé un taxi directo a casa. Sola.
Toda la situación es ridícula.
Un tren demorado, y todo el matrimonio, desaparece.
Los hombres, son tan desconfiados... No puedo entender por qué.
¿Te sientes bien?
Disculpa, sólo estaba recordando algo.
¿Todo está bien, Guinevere?
Oh, sí. Sólo un momento.
¿Ésta soy yo?
Toda tú.
Como la naturaleza te hizo.
Guinevere, contrólate, por el amor de Dios!
¡La máscara!
No, por supuesto. Por supuesto.
Estuvo cerca...
Bien, sólo pondré esto, y otras pocas cosas, en la cuenta de Nick.
Ya regreso.
Bien, qué transformación...
Supongo que nunca he sentido que en serio me lo merecía.
¿Una Secretaria Social como tú?
La Secretaria Social de Carole Lombard, nada menos...
Delineador.
Como Ud. es tan acertiva con los hombres,
me preguntaba si Ud. podría hablar unas palabras con Joe por mí,
despejar este pequeño malentendido.
Nos íbamos a casar, sabe. Íbamos.
Eso significa mucho para mí.
Me temo que no puedo hacerlo.
¿En serio?
Tú y yo, Guinevere, no tenemos lo que las "Delysias" de este mundo tienen.
Tenemos que trabajar en ello, improvisar al momento,
actuar un poquito para obtener lo que queremos.
¿Entiendes lo que quiero decir, no?
Ahí está.
Estoy segura que a Delysia no le preocupará.
Bien, eso agregará unas canas en la cabeza de Nick.
- Mi Dios, luces realmente encantadora! - ¡Maravillosas noticias!
Guinevere ha sido muy amable ofreciéndose para arreglar las cosas entre Joe y yo.
¡Pero esa es una idea maravillosa!
Si alguien puede hacer entrar en razones a Joe, es Guinevere.
¿No es así?
De acuerdo. Vamos.
Escucha...
¿Nick?
Dedos como bananas.
¿Philip?
Oh, sí. Charlotte Warren.
Permítame.
¡Ladrón! ¡Asaltante!
He recibido algunas reacciones sobre cómo toco, pero nunca esa.
Lo ví en la cárcel. ¡Lo ví!
Oh, ¡es Ud.!
Sepa, estoy espantosamente avergonzado por aquello.
Michael!
Es bueno verte... ¿Cómo entraste?
Uno aprende algunos trucos en prisión, ¿sabes?
"Rompiendo y entrando" es uno de ellos.
Bien...
¿Qué tienes para decirme de tí?
Oh, bueno...
Creo que debo haberme confundido el día. ¿O habrá sido el lugar?
Lo siento terriblemente, Michael.
¿Alguna vez podrás perdonarme?
Ahora, ¿qué dices?
Una parte de mí dice que si lo haces de nuevo,
te arrojaré por la maldita ventana.
Y otra parte de mí dice que--
Lo merezco. Cada parte.
Oh, no. No juegues ese jueguito conmigo. No esta vez, Delysia.
¿Qué quieres decir?
Ha sido la última vez que me haces quedar como tonto.
Oh, no digas eso, Michael.
Puedes hacerme lo que quieras. Cualquier cosa.
Sacúdeme de nuevo... No, mejor no te pares tan cerca de la ventana.
O quizás,
¿quizás besarme?
No te daré oportunidad.
- Por qué, tú... - Estoy loco por tí.
Lo sabes. Pero he llegado a mi límite, y lo he sobrepasado.
No más juegos, no más mentiras.
No más Phil, no más Nick. Soy yo, sólo yo, o esto es todo.
Nunca más te veré.
No podrás!
¿Ves esto? El "Queen Mary".
Dos pasajes. Zarpa para Nueva York, mañana en la mañana.
Estaré tocando en el Bar de la Cubierta, con una cantante aún no designada.
Dime ahora que no podré.
¿Pero qué hay acerca del cabaret?
Tú y yo juntos, somos lo mejor en Londres.
Entonces, seremos lo mejor en Nueva York.
O no.
¿No hay un trago decente en este tugurio?
Sí. ¿Cómo le gustaría?
Soy yo quien debería ofrecerle un trago.
Después de nuestro infortunado encuentro de ayer, estoy definitivamente en deuda.
¿Cómo le gusta el whisky?
Él parece estar un poco preocupado con algo.
Sí...
- Bueno, me temo que es mi culpa. - ¿Es así?
- ¿El pica hielo? - Está en el cajón.
En algún lugar. Y el hielo, en el congelador...
Quiero el pica hielo para asesinar, no quiero hielo.
¿Vé? Parece estar muy exaltado.
Se toma el amor muy seriamente.
¿Eso es un problema?
¡Por supuesto es un problema!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Ya era hora de una presentación formal.
Sin dudas es un problema,
cuando la chica no se presente a su proposición matrimonial.
Oh, Michael.
No digas ni una palabra. Gracias.
¿Qué piensas de esto? Yate privado en el Támesis,
las últimas frutillas de la temporada,
champagne Dom Pérignon. Todo.
Frutillas. ¿Y no apareciste?
Estaba asustada.
¿Estabas asustada?
¿Cómo crees que un pianista sin dos chelines para rozar
se siente declarándose a la mujer más hermosa del mundo?
Te desafío a que me digas qué sucedió.
Bien, después de una hora y media retorciéndome,
abrí el champagne.
Una copa, no pareció suficiente. Una cosa, trajo la otra.
Entonces se me ocurrió una idea genial,
cuando flotamos por delante de la Torre de Londres.
Oh, querido...
Decidí que el anillo que tenía, no era suficiente para ella.
Bien, cuando un tipo necesita un diamante,
¿qué mejor lugar para conseguir uno que la Torre de Londres?
El resto lo recuerdo a medias, pero
parece que hubo un altercado con el Jefe de la Guardia.
No pudiste...
30 días a pan y agua.
Pero, ¿sabes qué?
La prisión realmente te aclara la cabeza.
Puro y simple, quiero que te cases conmigo.
Y esta es un conversación de una sola palabra, Delysia.
¿Crees que en una ocasión tan trascendental
se puede permitir un poco de tiempo?
Oh, basta de táctica...
¿Es porque no soy lo suficientemente rico para ella?
Ciertamente, no lo es.
Bien, es verdad... Llevo encima la mayoría de mis posesiones mundanas.
Yo nunca podría ofrecer esta clase de chantaje...
Oh.
¿Y quién te paga por tocar el piano?
¿Me dirás que le devuelves su dinero a Nick después de cada show?
No! y cada maldito chelín que acepto, me duele hasta los huesos.
Por cuál vas a cambiarme, Delysia.
¿Dinero o amor? Esa es la pregunta que formulo, D.
Tú cantando, y yo tocando, el mundo sería nuestro apartamento.
Sí o no, ¿Delysia?
Ud. es un hombre extrañamente persuasivo, Sr. Pardew.
Pero, seguramente, una dama debe tener uno o dos momentos
para considerar la decisión más importante de su vida...
¿Un momento? Ha tenido un año entero...
Ud. me dijo que estaba en deuda conmigo.
Maldición, lo hice, también. Bastante mal.
A ver, éste es el trato.
Tocaré hoy para tí, Delysia,
y por el resto de tu vida, si te casas conmigo.
Nunca más, si no quieres.
- La veo más tarde, Miss Pettigrew. - ¿La veo?
Profesionalmente...
Y para tí,
es ahora, o nunca.
La nave zarpa mañana a la mañana.
Él es...
- Imposible. - Magnífico.
Entonces, cásate con él.
- Guinevere? - Mmm-hmm?
Dime la brutal verdad. ¿Es un estropajo, no?
Nada que no pueda ser arreglado con un poco de buen sentido común.
Pero, en líneas generales...
Con Nick, tengo este magnífico apartamento, y mi trabajo en "Peacock".
Y con Phil,
consigo mi mejor rol en el escenario del West End, mi oportunidad de ser estrella.
¿Y con Michael?
Con Michael...
Tengo el mejor amigo que nunca he tenido.
¿Es todo lo que significa Michael?
Bien,
es fuertemente apasionado, también.
Sé lo que está pensando.
Michael es el indicado.
¿Pero, y qué hay con todo lo demás?
Y quién dice que esté buscando un marido estropajo,
en este mismo instante?
No todo viene sólo cuando queremos que lo haga.
Existen momentos cuando las elecciones deben hacerse,
o certeramente, te las pierdes.
No.
No, no quiero aceptar eso. No.
Este "Todo de tí o nada de tí" es lo que Michael propone.
Eso es demasiado.
Pero él te ama, Delysia.
¿Puedes decir eso sobre cualquier otro?
Guinevere,
¿no te has sentido tironeada por más de una persona al mismo tiempo?
No, no puedo decir que haya tenido ese problema en particular.
Eres hermosa, Delysia.
Bien, no tengo mala figura, aunque no está bien que lo diga.
¿Alguna vez ha estado enamorada, Guinevere?
- Una vez. - Y fué como esta
cosa "Todo de tí o nada de tí"?
Oh, sí.
¿De su parte, o de la tuya?
Ambos.
¿En serio? Cuéntame.
No.
Fué hace mucho tiempo.
Te vas a morir. Ponte ésto.
Permíteme.
Discúlpeme, señora...
Discúlpeme.
¿Discúlpeme?
Lleven todo a la cocina, por favor.
Y tú, haz lo mismo. Y dile a John que ponga la alfombra.
La fiesta comienza pronto, entonces, a apurarse.
¿Fiesta? ¿Habrá una fiesta?
- Srta. Lafosse? - Hmm?
Hay una tropa de la gente abajo que no puedo comprender.
Dicen que habrá una fiesta aquí.
Sí...
¿Hoy?
- Sí. ¿No le dije? - No.
Oh.
Qué tonta...
¿Vendrá mucha gente?
Diría que bastantes, Guinevere.
Es "La" grande.
¿Es "La" grande"? - "Un montón de Pimienta".
Phil hará el anuncio.
¿Qué le parece?
¿Obtendré el rol?
Oh, sí...
Mi querida, parece como si nunca hubieras ido a una fiesta en tu vida...
Bien, gracias, pero no bebo...
Oh, no es una bebida en serio. Es un cocktail.
Buena suerte, queridas.
Joe es el viejo, allí.
Opera con tu magia.
Qué caradura...
Bien. Tiempo de hacer correr a la Coneja.
¿Está segura que es es una buena decisión?
Phil, cariño...
Delysia, amor... Encantado de verte.
Te presento a... Charlotte Warren.
¿Se conocen?
Un placer.
Qué alegría volver a verte...
Phil y yo tuvimos un encantador almuerzo hoy, no es así, querido?
Supongo que tenía mucha hambre después de anoche...
Le sugiero se mantenga a una distancia prudencial...
Creo que tiene toda la razón.
Me pongo un casco...
Lo siento, soy Phil Goldman.
- Encantado. - Ya nos conocemos, en realidad.
Ud. estaba totalmente desnudo esa vez...
Guinevere?
Es usted? ¡Mi Dios!
Luce espectacular...
Charlotte, sólo quería hacerte saber que no tengo resentimientos.
Muy cortés de tu parte.
El papel para la victoriosa, dos entradas de prensa para la perdedora.
Y qué sabio...
Ojalá yo sea así algún día.
La sabiduría requiere más que el paso del tiempo, creo.
Un pajarito me dijo que el papel de la madre lisiada está disponible.
Te verías maravillosa con un bastón.
Y no me olvidaré de esas entradas. ¿Necesitas 2, 3, 4...?
Qué tonta soy, ¡ya me olvidé cuántos novios tienes!
Ahora, Philip,
¿Cómo van tus deliberaciones sobre "Un montón de Pimienta"?
Bien, entre tú y yo,
Charlotte tiene la voz más cautivante.
Y, tengo que decir, Papá está de acuerdo. De hecho, más que de acuerdo.
¿O sea que le darás el rol a la Srta. Warren?
Delysia vá a tomarlo a mal, mucho me temo.
- Hola. - Sólo una pregunta:
¿Charlotte es tan cercana a tí como Delysia?
No. No, no, no lo es.
¿Considera que fué algo más que una atracción pasajera?
Digo, ambos conocemos a las actrices, Guinevere.
Se me ocurrió que podría ser, sabe,
¿exclusivamente para asegurarse el rol?
No dudo de que la Srta. Lafosse cree que Ud. es uno de los más...
Incuestionablemente, el hombre más importante en esta sala.
Mi querida señora, ¿en serio cree eso?
Así es.
La balanza se ha inclinado ante mis ojos dudosos.
- Me alegro tanto de haberlo ayudado... - ¿Ayudado?
¡Acaba de hacerme el hombre más feliz del mundo!
Parece que realmente lo ha impresionado...
Oh. Sí. Lo hice, no?
Joe Blomfield.
Un gran placer.
¿Nos conocimos antes? Estoy seguro que la reconocería de donde fuere.
No me parece,
pero estoy encantada de conocerlo.
He conocido a su novia, creo.
Edythe?
Me temo que no es más mi novia.
¿En serio? Lo lamento. No algo definitivo, espero?
No sería caballeroso entrar en detalles.
Por supuesto.
Sabe, estas cosas son asombrosas, ¿no es así?
¿Me permite?
- ¿Por qué no? - Discúlpeme.
¿Algún progreso?
Me temo que no.
Y parece que no lo habrá.
Las transformaciones trabajan en ambos sentidos, Guinevere.
Sólo me llevaría 30 segundos volver a ponerla en la cola de la sopa.
Se lo dije, nunca olvido un rostro.
Estación Victoria.
Yo tampoco olvidé con quién compartió un taxi anoche.
Oh, sí que lo olvidó.
Si desea seguir trabajando para Delysia, lo olvidó.
Resulta que todos tenemos necesidades en la vida. Yo necesito a Joe por su...
Bueno, porque es un hombre con relaciones. Y usted necesita...
imagino que necesita mantenerse fuera de las calles.
Veo que Edythe ya le contó todo.
Si no estuviera por cometer otra indiscreción, confesaría que Edythe está...
Como la Srta. Lafosse diría, "loca por Ud.".
Devolviendo su indiscreción,
ella está más loca por mi posición en el mundo de la moda, que por mí.
Una mujer desdeñada, es una cosa peligrosa.
Y un corazón lastimado siempre habla con rudeza, Sr. Blomfield.
A veces, me pregunto dónde tiene Edythe su corazón.
Una mujer sin corazón no derramaría lagrimas, me parece.
Edythe?
¿Llorar?
Ustedes son increíbles...
Con sus tragos verdes, y sus fiestas, y sus subterfugios.
Todos "juegan" a amar.
Ahora ella... más tarde, otra... y sigue, y sigue, y sigue.
Bien, yo, no estoy jugando.
El amor no es un juego...
Volvió a hacer magia.
- No puedo hacerlo. - Acaba de hacerlo.
Joe vino a mí, y me preguntó
si había sido un canalla por romper el compromiso.
No tengo idea de qué le dijo, pero creo que lo atrapamos.
Debe ser extraordinario ser usted...
Extraordinario? No. Muy, muy común.
Delysia, cariño, ¿es verdad lo que dijo Guinevere?
Bien, si la Srta. P lo dijo, apuesta tu camisa.
Entonces, ¿puedo contarle a todo el mundo sobre lo nuestro?
¿Publicar un artículo, qué tal? ¿Hasta que la muerte nos separe?
¿Qué?
Al mismo tiempo que anuncies tu decisión sobre el elenco, cariño.
Oh!
¿Y qué mejor momento que ahora?
Maldición, tienes toda la razón. Ahora mismo.
Vamos, hermosa, no perdamos tiempo. A la carga!
Bien, supongo que era necesario.
Querías el rol. Él, ya había elegido a la "Conejita"...
No, Delysia, no debes hacer eso...
Pero debo...
Damas y caballeros,
como sabrán,
estoy montando "Un montón de Pimienta" en el Ambassador, ¿sabían?
¿Se los había dicho?
Como sea, es un placer para mí anunciar que hoy,
he seleccionado a la actriz principal.
No sólo será "Hortensia" en "Un Montón de Pimienta",
sino también es mi Hortensia, si entienden lo que quiero decir.
Damas y caballeros,
su Hortensia y mi Hortensia,
Delysia Lafosse!
Entonces,
¡bailemos!
¿Michael?
- ¿Me permite? - Por favor.
No recuerdan la última.
No. No la recuerdan.
El nombre de Delysia aparecerá en luces en el Ambassador. ¿Qué piensas de eso?
Bien, eso es exactamente lo que Delysia siempre quiso.
Joe, cariño,
no creo que pueda perdonarme a mí misma si el malentendido de anoche
se interpusiera en el camino de algo tan, tan importante para ambos.
Me preguntaba, ¿podrías acompañarme a casa, y dejarme explicarte?
Por supuesto, mi querida. Por supuesto.
Encantado de haberte visto.
¿Viste los aviones? ¿No eran impresionantes?
¿Señora?
No ahora, gracias.
Bien, ¿qué te parece?
Es mi última noche cantando en el Club...
Seré una estrella...
Caramba, ¿no vas a felicitarme?
Lo que le hice, es un mal favor.
Hiciste lo que te pedí. Ese es tu trabajo.
Será mi trabajo, pero lo que hice es nefasto para Ud, y para mí.
Perdió a un hombre que la ama por cómo es,
no por quien pretende ser.
Y, ¿quién es usted para decirme qué es lo mejor para mi vida?
- No soy nadie. - Pero aparentemente, es una experta en amores.
No.
No tengo ninguno.
No soy una experta en amores.
Soy una experta en la carencia de amor, Delysia.
Y es un destino de cual yo deseé fervorosamente salvarle.
Guinevere...
Piedad no, por favor. Lo tolero bastante bien, gracias.
¿Adónde vamos, señora?
Al "Scarlet Peacock", por favor.
¿Sabes cuál es mi nombre, Guinevere?
Tenía la impresión que era Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Una de las Grubbs de Pittsburgh.
Mi padre, es un metalúrgico.
Nadie más en el mundo lo sabe, excepto Michael.
Él no me juzga.
No. No lo haría.
- Pero Ud. lo hace. - ¿Yo?
Claro que no.
Oh, no, cree que no, pero me juzga.
Esto es todo lo que tengo, Guinevere.
Y dos docenas de pares de zapatos.
Pese... los apartamentos lujosos y los desfiles,
sabe cuán cerca estoy de no tener nada?
Cada día me levanto, y pienso
que si cometo un movimiento erróneo, volveré a esa calle,
sin ropas, sin comida, sin trabajo,
y sin amigos.
Sólo ser nuevamente, la vieja y sencilla Sarah Grubb.
¿Sabe cómo se siente eso?
Sí, lo sé.
¿Lo sabe?
En el fondo, somos iguales.
Y ahora, mi rimmel está cayendo.
No pasará nunca.
Hemos llegado, señora.
¿Cómo estás?
Hola...
¿Divirtiéndote?
- Cariño... - Nick. Hola.
Me enteré de las noticias, cariño. Felicitaciones. Llegó el gran momento, no?
Oh.
Pensé que estarías furioso...
¿Furioso, yo? ¿Por qué?
No. Tú y yo, somos iguales.
Ambos conseguimos lo que queremos siendo algo flexibles, ¿no?
Lo comprendo, D. Son negocios.
No, Nick, yo...
Te veo más tarde en mi casa.
Cómo puede... Me trata como si fuera una común...
Ud. no piensa eso de mí, no?
Por supuesto que no.
¡Delysia!
¡Querido!
Querida, ¡luces perfecta! ¿No es así?
Guinevere, qué encantadora...
Por Ud, tengo una especial deuda de gratitud con usted.
Champagne! La única cosa más deliciosa que mi querida Delysia.
Querida, vamos, termina tu copa. Está llena.
Todo está como antes...
Querida, qué maravilloso...
¿Escucharon la novedad?
Estos dos tortolitos finalmente ataron el nudo.
Felicitaciones, mi estimado!!! ¿Cuándo es el feliz día?
Lo íbamos a mantener en secreto, pero ya conocen a las damas.
Oh, lo hago siempre...
Perdón, querido. No pude guardármelo.
Encantado de verla de nuevo, señora.
¿Puedo felicitarlos?
¡Bailemos!
Si no te importa, Edythe, tengo un...
Oh, deja de zumbar, Joey.
Leonard bailará conmigo, ¿verdad, Lenny?
Encantado, Edy.
Delysia, Phil, vamos.
¡Por supuesto!
Como no tenemos de qué hablar,
no tengo otra opción que invitarla a bailar.
Up, no sé bailar otra cosa que el vals...
- ¿Está Ud. bien? - Sí.
Bueno, tomar la pareja de otra mujer...
Ud. no me tomó, yo la tomé.
Seguro que Edythe puede esperar.
¿Qué pasó con esa hermosa bufanda...
que usaba en el desfile de modas?
¿De qué está hablando?
A pesar de su transformación elegante, el cuerpo continúa siendo el mismo.
Mr. Blomfield.
Lo mismo que los ojos. Muy atractivos, si me permite.
No estoy muy segura que deba decir eso.
Discúlpeme. Hábito profesional. Un mal hábito.
Debo recordar que Ud. no es como esta gente.
¿Soy tan chapada a la antigua?
Sin dudas lo es.
Y qué bueno que es así.
¿La estoy haciendo sentir incómoda?
Esto es lo más agradable que he sentido en todo el día.
Damas y caballeros,
bienvenidos al "Scarlet Peacock", de Nick Calderelli.
Me complace presentarles a una muy talentosa amiga mía...
Y además, canta.
Es un placer presentarles a...
¡Delysia Lafosse!
Eres muy amable, en serio.
Hola, Michael. ¿Qué tal la prisión?
Y para ponernos en ambiente,
comenzaremos con "Hot Shoe Shimmy".
Cambio de programa.
"Si no me importaras".
# Si no me importaras..
# Más de lo que dicen las palabras...
# Si no me importaras
# ¿Por qué me siento así?
# Si esto no es amor
# ¿Por qué me estremezco?
# Y qué hace girar, y girar mi cabeza
# ¿Mientras mi corazón está quieto?
# Si no me importaras
# ¿Podría ser la misma?
# Podrían todas mis plegarias, comenzar y terminar
# sólo con tu nombre?
# Y podría estar segura que este amor
# No resiste comparación?
# Podría todo esto ser verdad
# Si no me importaras
# Tú
# tú?
# Si no me importaras
# ¿Podría ser el mismo?
# Podrían todas mis plegarias, comenzar y terminar
# sólo con tu nombre?
# Y podría estar segura/o que este amor
# No resiste comparación?
# Podría todo esto ser verdad
# Si no me importaras
# Tú
# tú?
Gracias, gracias...
Sinceramente...
Probemos algo un poco más alegre, ¿les parece?
Damas y caballeros, esto es un radar antiaéreo!
- Señor, quédese... - Me voy a mi casa.
No querrá poner en peligro a su esposa...
¿Mi esposa? No sabe que estoy aquí!
- Aquí estoy, Delysia. - Guinevere, estoy asustada...
Es un simulacro. Seguro es un simulacro.
Pero no siempre lo será, ¿no es así?
Estamos yendo a la guerra, ¿No es así?
Si, estamos yendo.
Y es por eso que no debe perder un segundo de esta preciosa vida.
Escúcheme.
Hubo una vez, que yo también tuve ambiciones.
No grandes como las suyas. Ambiciones simples.
Casamiento, niños, y una casa propia.
Él, murió. En el barro, en Francia.
Un hombre bueno, sólido.
Sin dudas sería aburrido para Ud.,
pero sonreía cada vez que me veía, y podíamos construír una vida con eso.
Su corazón conoce la verdad, Delysia.
Créelo, la vida, es corta.
Michael?
Oh!
Delysia! Mi Dios, yo...
Nada en 19 años, y de pronto, dos en un día.
Lo siento mucho.
El papel sigue siendo tuyo, querida.
Está todo bien, Phil.
Disfruta tu Hortensia. En todos los aspectos.
Es sólo un simulacro, damas y caballeros, sólo un simulacro.
Éste es el lugar más seguro de Londres.
Vamos, tomemos unos tragos, la casa invita.
Y más música, ¡por favor!
¿Michael?
Michael, ¡por favor, espera!
Delysia, has tomado tu decisión. Espero que seas feliz.
Michael. Por favor. Tienes...
¿Adónde crees que te escabulles? La noche recién comienza...
Tienes que cantar el resto del programa.
No, Nick, no lo creo.
Nadie abandona mi escenario.
Ella dijo "no".
Qué, ¿ella hace lo que tú dices?
En realidad, nunca, pero ese no es el punto.
El punto es que ella, no quiere cantar. Punto final.
Vayámonos, Delysia.
No.
Le estoy advirtiendo, Calderelli.
¿Tú, advirtiéndome a mí?
Después de tí, Delysia.
¡Péguele en la mandíbula!
¿Qué?
Soy un pianista, maldita sea... Eso podría arruinarme.
Por qué, patético--
Querido...
Es tu culpa.
¿La oferta continúa en pié?
¡Levántate!
Y bien? ¿Eso es un "sí" o un "no"?
¿Qué?
¿Malditamente te casarás conmigo, o malditamente no te casarás conmigo?
Sí. Dios me ayude. Sí.
SALIDA
No creo que pueda volver a tolerarlo.
¿Perdiste a muchos?
Sólo uno. ¿Tú?
Casi todos los compañeros de la escuela que tuve.
Uno intenta olvidar...
Si uno pudiera...
Sabes, me distraigo con cosas ridículas,
jóvenes, fiestas, lencería.
Digo, hasta aprendí a hacer medias, por el amor de Dios...
¿Medias?
Le diré que hay una gran parte de ingeniería en la media masculina.
La costura del talón...
Comparando, diseñar un corpiño, es coser y cantar.
No quiero decir que no tenga sus compensaciones.
Ninguna de ellas de más de 20 años, imagino...
Y todas un festival para los ojos...
Pero, ¿sabe qué?
Ya estoy hecho con eso.
Regresaré a la calcetería masculina.
Tus medias dejan saber quién eres.
Claro que sí...
¿Te contó de Gerry, no es así?
¿No te llevó mucho tiempo hacer una conquista, no?
¿Joe?
Hola, Edythe.
¿También te contó que hace la cola de la sopa en la estación?
Una mendiga enmascarada de una suerte de Secretaria Social, mi Dios...
Adiós, Sr. Blomfield.
No, en realidad, no lo hizo.
Nada sobre eso, nada acerca de tú y Gerry.
Pero te agradezco por decir la verdad, para variar.
Hola?
Delysia?
Srta. Lafosse?
Vamos, vamos, el taxi está esperando...
Michael, ¡no me apures!
Guinevere! ¿Estás bien? Hemos estado muy preocupados...
Perfectamente bien, gracias.
Hemos dado vuelta Londres buscándola...
Srta. Lafosse...
¿No has estado en la ruleta toda la noche, no?
Por favor, Delysia, estoy intentando disculparme.
Supongo que ya le dijeron que no soy una Secretaria Social.
Me temo que yo misma estaba fingiendo.
Miss Pettigrew, si así es fingiendo, entonces, es excelente para eso.
Guinevere,
Sarah Grubb no juzgará a nadie por fingir.
¡Vamos, Grubb! Ese timbre es para nosotros, me temo, Miss Pettigrew.
La nave no espera.
¿En serio se están yendo?
- A New York? - Síp.
Qué maravilloso...
Pero, Guinevere, ¿qué harás tú?
No te preocupes por mí, pétalo...
Supongo que la Srta. Holt tendrá un trabajo para mí hoy mismo.
Nunca olvidaré el día que hemos compartido.
Jamás.
Tampoco yo.
Oh, adiós, Guinevere. Te adoro.
Vete.
Oh, ¡venga a visitarnos! ¡Nueva York destella!
Disculpe la intromisión.
Me alegra ver que está a salvo.
Oh, sí. Muy a salvo.
Estoy en lo correcto pensando que está desempleada, Miss Pettigrew?
Muy correcto.
- Entonces, ¿está disponible? - Muy disponible.
¿Quizás está buscando una Secretaria Social?
No. No, en absoluto.
Oh.
Estaba buscándote a tí.
¿A mí?
He estado buscándote toda la noche, y, creo,
mi vida entera.
Si me aceptas...
Un gesto con la cabeza, me alcanzaría.
Y me convirtiría, de golpe, en el hombre más feliz de Londres.
- Qué noche... - Qué mañana...
¿Ha comido, mi querida Guinevere?
Oh, Joe,
No he comido desde hace mucho, mucho tiempo.
¡Un poco de música, por favor!